《容齋隨筆·卷五·韓信周瑜》原文譯文

時(shí)間：2022-12-09 16:01:48 少爍隨筆

《容齋隨筆·卷五·韓信周瑜》原文譯文

　　《容齋隨筆·卷五·韓信周瑜》是宋代文學(xué)家洪邁創(chuàng)作的一篇散文。以下是小編收集整理的《容齋隨筆·卷五·韓信周瑜》原文譯文，歡迎閱讀！

《容齋隨筆·卷五·韓信周瑜》原文譯文

　　《韓信周瑜》

　　世言韓信伐趙，趙廣武君請(qǐng)以奇兵塞井陘口，絕其糧道，成安君不聽。信使間人窺知其不用廣武君策，還報(bào)，則大喜，乃敢引兵遂下，遂勝趙。使廣武計(jì)行，信且成禽，信蓋自言之矣。周瑜拒曹公于赤壁，部將黃蓋獻(xiàn)火攻之策，會(huì)東南風(fēng)急，悉燒操船，軍遂敗。使天無大風(fēng)，黃蓋不進(jìn)計(jì)，則瑜未必勝。是二說者，皆不善觀人者也。夫以韓信敵陳馀，猶以猛虎當(dāng)羊豕?fàn)�。信與漢王語，請(qǐng)北舉燕、趙，正使井陘不得進(jìn)，必有他奇策矣。其與廣武君言曰：“向使成安君聽子計(jì)，仆亦禽矣。”蓋謙以求言之詞也。方孫權(quán)問計(jì)于周瑜，瑜已言操冒行四患，將軍禽之宜在今日。劉備見瑜，恨其兵少。瑜曰：“此自足用，豫州但觀瑜破之�！闭篃o火攻之說，其必有以制勝矣。不然，何以為信、瑜?

　　注釋

　�。�1）廣武君：李左車，趙國名將李牧之孫。

　�。�2）間人：探子。

　�。�3）正使：縱使，即使。

　�。�4）冒行：貿(mào)然行動(dòng)。

　　譯文

　　世人都說韓信攻打趙國時(shí)，趙國的廣武君請(qǐng)求用一只奇兵堵塞井陘口防守，斷絕韓信大軍的糧道，成安君沒有采納。韓信派間諜暗中刺探得知成安君沒有采納廣武君的計(jì)策，韓信大喜，馬上率軍挺進(jìn)，隨即戰(zhàn)勝趙國。假使廣武君的計(jì)策得以實(shí)行，韓信就要戰(zhàn)敗被擒了，這大概是韓信自己說的話。周瑜和曹操在赤壁對(duì)陣，部將黃蓋獻(xiàn)火攻之計(jì)，正巧遇到很猛烈的東南風(fēng)，這才燒毀了曹操的所有戰(zhàn)船，曹軍大敗。假使沒起大風(fēng)，黃蓋沒有獻(xiàn)火攻之計(jì)，那么周瑜就未必能取勝。這兩種說法都是不善于觀察人的結(jié)果。用韓信對(duì)付成安君，就如同用猛虎對(duì)付豬羊一樣，韓信對(duì)漢王劉邦說，請(qǐng)求向北攻下燕國、趙國，假使井陘口不能通入，他必定還會(huì)有其他的奇策妙計(jì)。韓信對(duì)廣武君說：“假若成安君采納您的計(jì)謀，我就要戰(zhàn)敗被擒了�！边@大概是韓信故意謙虛以求廣武君暢所欲言的說法。當(dāng)孫權(quán)向周瑜詢問破曹操的計(jì)策時(shí)，周瑜已經(jīng)說了曹操冒然進(jìn)軍的四種弊端，并說軍隊(duì)已經(jīng)足夠用了，您就看我周瑜怎么大破曹軍吧!”假如沒有火攻之策，周瑜也必定會(huì)有其他克敵制勝的辦法。如果不是這樣，那么他們還是韓信、周瑜嗎?

　　作者簡(jiǎn)介

　　洪邁（1123～1202年），字景盧，號(hào)容齋，又號(hào)野處，南宋饒州鄱陽（今江西省鄱陽縣）人。洪皓第三子。官至翰林院學(xué)士、資政大夫、端明殿學(xué)士，宰執(zhí)、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學(xué)家。主要作品有《容齋隨筆》《夷堅(jiān)志》。

　　洪邁的其他作品

　　《踏莎行·院落深沉》

　　院落深沉，池塘寂靜。簾鉤卷上梨花影。寶箏拈得雁難尋，篆香消盡山空冷。

　　釵鳳斜欹，鬢蟬不整。殘紅立褪慵看鏡。杜鵑啼月一聲聲，等閑又是三春盡。

　　《剩溪?jiǎng)e墅》

　　龍停休憶柳垂堤，正喜高風(fēng)集剩溪。

　　流水直隨青嶂下，孤煙更在白云西。

　　村舂接響聲相赴，浦樹連云望自迷。

　　無限新詩兼有酒，可能容我醉時(shí)題。

　　《臨江仙》

　　綺席流歡歡正洽，高樓佳氣重重。釵頭小篆燭花紅。直須將喜事，來報(bào)主人公。桂月十分春正半，廣寒宮殿蔥蔥。姮娥相對(duì)曲闌東。云梯知不遠(yuǎn)，平步躡東風(fēng)。

　　《導(dǎo)引》