英文慰問信帶翻譯

時間：2025-01-07 15:29:54 毅霖慰問信

英文慰問信帶翻譯（精選10篇）

　　慰問信，無非是向人表達安慰、關切、問候之意而已——比如，向那些有特殊貢獻或遇到意外不幸的人表示慰問，寫一封慰問信。下面是YJBYS小編收集的有關英文翻譯的慰問信，歡迎借鑒參考!

英文慰問信帶翻譯（精選10篇）

　　英文慰問信帶翻譯 1

　　Dear Mrs. xx,

　　I was so sorry to learn of your illness. You must hurry and get well!Everybody in the neighborhood misses you, and we’re all hoping you’ll be back soon.

　　Mr. Burke joins me in sending best wishes for your speed recovery.

　　Sincerely yours,

　　xxx

　　xxxx/xx/xx

　　親愛的xx夫人：

　　聽說您病了，我非常難過。您一定要盡快地恢復健康，因為鄰居們都很想念您，大家都希望您早日出院歸來。

　　伯克先生和我共祝您很快康復。

　　您真摯的

　　xxx

　　xxxx/xx/xx

　　英文慰問信帶翻譯 2

　　Dear Mr. xx,

　　I was extremely sorry to hear of the fire that destroyed your beautiful house. I know well how much that house meant to you and I hasten to offer my sympathy.

　　With best wishes to you both.

　　Sincerely yours,

　　xxx

　　xxxx/xx/xx

　　親愛的xx先生：

　　聽說火災毀了您漂亮的住宅，我難過極了。我知道您和夫人是非常喜愛那座房子的'。特立即向您們表示慰問。

　　向您們致以最誠摯的同情。

　　您誠摯的，

　　xxx

　　xxxx/xx/xx

　　英文慰問信帶翻譯 3

　　Dear xx,

　　I just can’t tell you how sorry I was to learn of your accident. Your family tells me that your are progressing nicely, and that you’ll be out of the hospital in about ten days, I’m certainly relieved to know that!

　　In the next day or so you’ll receive a little package from Margaret and me. I hope you like it, and that it will help to pass the time more pleasantly.

　　With every good wish for your swift recovery.

　　Sincerely,

　　xxx

　　xxxx/xx/xx

　　親愛的xx：

　　知道您受到意外傷害時，我簡直難以形容我心中是多么難過。您的家人告訴我，您恢復得很好，再有十天左右的`時間就可以出院了。聽到這一情況后，我心中感到很寬慰。

　　在一兩天內，您會收到瑪格麗特和我寄給您的一小包東西，我希望您喜歡它，并希望它能幫助您更愉快地消遣時光。

　　衷心祝愿您盡快地恢復健康!

　　您真誠的

　　xxx

　　xxxx/xx/xx

　　英文慰問信帶翻譯 4

Dear Miss Barbara,

　　Please accept my deepest sympathy on the death of your mother.

　　I can well appreciate what a great loss this must be to you.

　　Sincerely yours,

　　Paul

　　[譯文]

親愛的巴巴拉小姐：

　　在您母親去世之際，請接受我的最深切的慰問。

　　我非常理解這件事對您是多么大的.損失。

　　您真誠的

　　保羅

　　英文慰問信帶翻譯 5

　　The people of China have been very much in my thoughts over the past two weeks as I have watched, with mounting concern, the effects of the devastation caused by the terrible earthquake in Sichuan Province. It has been most impressive to see the marvellous way in which the Chinese humanitarian operations have brought swift and effective relief to those affected. I am particularly pleased that the Wenchuan Earthquake Orphan Fund has been established, to help the children who have lost their parents in the disaster.

　　I wanted to take this opportunity to send my deepest sympathy following this terrible tragedy to the people of China, and my most heartfelt condolences to all those who have lost loved ones.

　　My Princes Charities are engaging ever more closely in China, including work to assist, in a small way, with the preservation of Chinas rich and diverse heritage. It would give me the greatest pleasure if we were able to develop these ties still further with, in particular, practical assistance from my Princes Foundation for the Built Environment in planning the reconstruction of parts of Sichuan Province.

　　Charles,

　　The Prince of Wales

中文翻譯：

　　在過去的兩個星期里，當我越來越關切地注視著四川省可怕地震造成的破壞所帶來的影響時，我非常想念中國人民。最令人印象深刻的是，中國的人道主義行動以驚人的方式為受災者帶來了迅速有效的救濟。我特別高興的'是，汶川地震孤兒基金已經成立，以幫助在災難中失去父母的兒童。

　　我想借此機會在這場可怕的悲劇發生后向中國人民致以最深切的同情，并向所有失去親人的人致以最衷心的慰問。

　　我的王子的慈善機構在中國的活動越來越密切，包括以一種小的方式幫助保護中國豐富多樣的遺產。如果我們能夠進一步發展這些關系，特別是在王子基金會的實際援助下，為規劃四川省部分地區的重建提供建筑環境，我將感到非常高興。

　　查爾斯，

　　威爾士親王

　　英文慰問信帶翻譯 6

　　Dear Amy,

　　親愛的艾米，

　　I’m Li Hua from Xinhua Middle School of China. I’m sorry to hear that you got the lung cancer which brought you great pain. But you should realize that you are young and have a promising great future. So, stand up and fight against the disease! I’m sure you will win. It is reported that the America anti-cancer association will donate three cents upon every comfort letter you receive. So I will tell your situation to all my friends and ask them to write to you. In that way, you will get enough money for you to be cured. Hope you can be well soon.

　　我是李華從中國新華中學。我很抱歉聽到你有給你帶來了巨大的痛苦，肺癌。但你應該意識到你是年輕的，有一個光明的前途。所以，站起來對抗疾病!我相信你會贏的。據悉，美國抗癌協會將捐出三美分每安慰信你收到。所以我要告訴你的`情況，我所有的朋友，請他們給你寫信。這樣，你將為你被治愈，有足夠的錢。希望你能很快好起來。

　　Yours,

　　你的，

　　Li Hua

　　李華

　　英文慰問信帶翻譯 7

　　dear bill,

　　what shocking news to me when i was told by mr. lewis that you could not pass the entrance examination. this means you have to wait for another year to attend the next entrance examination. i quite understand how you feel now. still you have many more chances to try. so i hope that you will not take this to heart, and will get ready to try again. i am sure you will easily succeed next

　　yours,

　　elizabeth

　　[譯文]

　　親愛的比爾：

　　我在劉易斯先生那里獲悉你入學考試落榜，深感惋惜。這意味著你要等待明年再考了。我很能理解你目前的心境。但你仍有很多機會，所以希望你別太往心里去，做好下次考試的.準備。我深信你明年一定能獲得成功。

　　你的

　　伊麗莎白

　　英文慰問信帶翻譯 8

Letters of consolation DearXXX:

　　Travel time, living in your house, and can get you a warm hospitality and help,

　　I feel especially happiness and play are particularly happy,thank your zeal hosting, have the opportunity also come to us some fun!

親愛的：

　　旅游期間，住在你們家，能得到了你們一家的熱情款待和幫助，我感到特別幸福，玩得也特別開心，謝謝你們的.熱心招待，有機會也到我們這里來玩玩!

　　英文慰問信帶翻譯 9

　　Dear parents of the Columbia astronauts.

　　親愛的哥倫比亞號宇航員的父母們：

　　I am a student from X X Middle School in China. My name is Li Ming. I was very sorrowful when I learned from TV that Sp Shuttle Columbia broke up during re-entry and seven astronauts all lost their lives. You have lost your lovely sons arid daughters. You must be very grieved. However, you must also be proud of your children, because they have done great contributions to space projects. So please restrain your sorrow.

　　我是一個來自中國xx中學的學生，我叫李明。我從電視上得知哥倫比亞號宇宙飛船在返航過程中解體，七位宇航員全部遇難，我感到非常悲痛。你們失去了可愛的兒子和女兒，一定非常悲痛。然而，你們一定也為你們的`孩子感到驕傲，因為他們已經為航天事業作出了巨大貢獻。所以請節哀。

　　Although this time they failed, we could I get some experience from their failure. We will continue developing space projects, because we can explore the space through those project to search for more information about mission they haven t done.

　　盡管這次他們失敗了，但我們可以從他們的失敗中汲取經驗。我們會繼續發展航空事業，因為通過它們我們能夠探索外層空間，搜索有關這個世界的更多信息。我們會繼續完成他們未完成的任務。

　　Yours

　　Sincerely你誠摯的朋友

　　Li Ming李明

　　英文慰問信帶翻譯 10

　　Dear parents

　　You recently had good?I miss you,leaving you already have more than two months,I am in the school all right.My teachers and classmates are very friendly to me.They often help me with my study.Now I am learning grades have improved a lot,I have made a great progress.Now Im much more outgoing than before,during the school day let me feel the life is becoming more and more interested in.My school life now become very beautiful.I also actively participate in school club activities.I made many friends,learn a lot here.Mom and Dad,I live well now,dont read,you should also pay attention to your body,take good care of yourself,now the cold weather,pay attention to keep warm,wear more clothes,hope you everything goes well.

　　Best wishes to you.

　　Love you.

　　親愛的父母

　　你們最近過得好嗎?我很想念你們,離開你們已經有兩個多月了,我在學校一切安好.老師和同學們對我也非常友好.他們經常幫助我學習.現在我的學習成績也提高了不少,我有了一個很大的進步.現在我也比以前開朗多了,在學校的日子讓我覺得生活越來越有興趣.我的學校生活現在變得很美好.我也積極參加了學校的`社團活動.我交了許多朋友,在這里學到很多.爸爸媽媽,我現在過得很好,勿念,你們也要注意自己身體,照顧好自己,現在天冷了,注意保暖,多穿點衣服,望你們一切安好.

　　最好的祝福給你們.

　　愛你們.

【英文慰問信帶翻譯】相關文章：

2016最新英文慰問信范文（帶翻譯）07-08